1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 Mas fui visto com Sparrow. 3 00:00:05,500 --> 00:00:09,120 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,380 Tudo bem. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,440 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,740 --> 00:00:19,400 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,860 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,100 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,300 --> 00:00:29,580 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,280 --> 00:00:35,980 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:35,981 --> 00:00:40,160 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,140 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,220 --> 00:00:46,700 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:46,980 --> 00:00:49,380 Porque um pilar do desconhecido está chegando para baixo. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,860 Talvez eu não tivesse feito de Redfoot uma estrela. 17 00:00:59,120 --> 00:01:01,680 Nunca passei muito tempo na escola. 18 00:01:01,940 --> 00:01:03,680 Mas já contei bastante às senhoras. 19 00:01:04,120 --> 00:01:07,560 É verdade que alugo o meu corpo na baía. 20 00:01:08,180 --> 00:01:09,180 Ei, ei. 21 00:01:09,240 --> 00:01:14,160 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodindo para Rockin' Welch. 22 00:01:14,340 --> 00:01:18,040 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 23 00:01:18,360 --> 00:01:19,360 Ei, ei. 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,980 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta. 25 00:01:22,340 --> 00:01:24,380 Ou veneno de uma videira. 26 00:01:24,740 --> 00:01:27,380 Porque sou o dublê do desconhecido. 27 00:01:27,560 --> 00:01:29,680 Isso faz Eastwood parecer tão bom. 28 00:01:34,040 --> 00:01:35,040 . 29 00:01:53,010 --> 00:01:54,010 . 30 00:02:10,970 --> 00:02:11,990 Leve-a para cima! 31 00:02:13,130 --> 00:02:14,150 Onde está Colt? 32 00:02:14,270 --> 00:02:15,370 Ele está jogando pôquer. 33 00:02:16,630 --> 00:02:18,710 Bem, tenho uma aposta maior por ele. 34 00:02:18,730 --> 00:02:19,370 A próxima façanha. 35 00:02:19,710 --> 00:02:20,070 Ação! 36 00:02:20,430 --> 00:02:21,150 Faça-lhes bem, G. 37 00:02:21,270 --> 00:02:22,270 Faça-lhes bem. 38 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 Vamos, Colt. 39 00:02:33,261 --> 00:02:33,660 Você é ruim. 40 00:02:34,000 --> 00:02:34,320 Potro! 41 00:02:34,980 --> 00:02:36,640 Ei, preciso de você no set imediatamente. 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,240 Já vou para lá. 43 00:02:37,320 --> 00:02:37,740 Não, não, não. 44 00:02:37,780 --> 00:02:38,780 Eles precisam de você agora. 45 00:02:38,820 --> 00:02:39,440 Ok, aqui. 46 00:02:39,580 --> 00:02:40,580 Leve isso para o seu cartão. 47 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 Já vou para lá. 48 00:02:42,540 --> 00:02:43,540 Howie, venha aqui, rápido. 49 00:02:46,640 --> 00:02:47,836 Howie, jogue esta mão, sim? 50 00:02:47,860 --> 00:02:48,460 Isso é ponte? 51 00:02:48,660 --> 00:02:49,660 Não, é pôquer. 52 00:02:49,760 --> 00:02:51,156 Bem, eu não sei jogar pôquer. 53 00:02:51,180 --> 00:02:51,480 Tudo bem. 54 00:02:51,580 --> 00:02:52,660 Esta mão jogará sozinha. 55 00:02:54,120 --> 00:02:55,120 Caras maus. 56 00:02:58,180 --> 00:02:58,740 Estou dentro? 57 00:02:59,060 --> 00:03:00,060 Não. 58 00:03:00,320 --> 00:03:01,320 Ação! 59 00:05:20,560 --> 00:05:21,040 Ei, garoto. 60 00:05:21,140 --> 00:05:21,940 Onde está nosso dinheiro? 61 00:05:22,020 --> 00:05:22,480 Devo fazer isso mais tarde. 62 00:05:22,860 --> 00:05:23,180 Nada. 63 00:05:23,420 --> 00:05:24,420 Eu dobrei. 64 00:05:24,860 --> 00:05:25,440 Você dobrou? 65 00:05:25,840 --> 00:05:26,856 O que quer dizer com você dobrou? 66 00:05:26,880 --> 00:05:30,621 Eles arrecadaram US$ 50 e eu não tinha dois isso combinou, então... Foi uma descarga de óleo! 67 00:05:30,660 --> 00:05:31,660 É imbatível! 68 00:05:31,900 --> 00:05:32,900 Você é burro... 69 00:05:47,980 --> 00:05:49,440 Andrea Turner, você já conseguiu. 70 00:05:49,660 --> 00:05:51,380 E eu recebo $ 50.000. 71 00:06:04,240 --> 00:06:05,240 A oportunidade bate à porta. 72 00:06:06,580 --> 00:06:07,580 A oportunidade se perde. 73 00:06:08,460 --> 00:06:09,560 Ah, vamos, Colt. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,060 Você vai adorar este. 75 00:06:11,160 --> 00:06:12,460 Uma assassina mortal. 76 00:06:15,360 --> 00:06:17,320 Este desenho composto é tudo o que existe ela. 77 00:06:17,340 --> 00:06:19,284 Ela pulou a fiança norte do estado de Nova York antes dela 78 00:06:19,285 --> 00:06:21,600 acusação de assassinato - por -contrate rap, e ela desapareceu. 79 00:06:24,220 --> 00:06:25,960 Ela não me parece uma assassina. 80 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 A aparência dela não mata. 81 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 A faca dela sim. 82 00:06:29,180 --> 00:06:31,660 Um caçador de recompensas de primeira classe a pegou trilha em Connecticut. 83 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Ela o abriu. 84 00:06:33,280 --> 00:06:35,500 O relatório do legista indica que ela usou o artes marciais. 85 00:06:36,600 --> 00:06:37,800 O que você acha, Colt, hein? 86 00:06:38,080 --> 00:06:39,800 Como você faz as coisas parecerem muito atraente? 87 00:06:40,260 --> 00:06:41,440 Talvez ela tenha uma irmã. 88 00:06:41,560 --> 00:06:42,920 Howie está sempre pedindo para sair em casal. 89 00:06:42,921 --> 00:06:44,060 Isso pode não funcionar. 90 00:06:44,180 --> 00:06:45,560 Ela pode ser ele. 91 00:06:46,800 --> 00:06:49,221 Bem, eu simpatizo com você, Diana, mas há 92 00:06:49,222 --> 00:06:51,561 nenhuma solicitação é permitida em propriedade do governo. 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,120 Você pediria um pedido de US$ 50.000 pelo Solicitação do Hospital Infantil? 94 00:06:56,680 --> 00:06:57,960 Não, não eu pessoalmente. 95 00:06:58,840 --> 00:07:00,860 Mas as regras são bastante específicas. 96 00:07:01,260 --> 00:07:04,000 Oh, a burocracia é para homens pequenos, Sr. Riggins. 97 00:07:04,280 --> 00:07:08,500 Oh, meu falecido marido Tim disse que você estava um dos bickies da natureza. 98 00:07:08,880 --> 00:07:14,440 Diana, Tim era uma recompensa profissional caçador... que tirou os cartazes das paredes. 99 00:07:14,940 --> 00:07:16,120 Ele não os colocou. 100 00:07:16,300 --> 00:07:20,240 Todos os anos, crianças morrem por falta de dinheiro para pesquisas para combater doenças do sangue. 101 00:07:20,460 --> 00:07:23,980 Agora, minha sobrinha é uma daquelas crianças, e eu quero que ela viva. 102 00:07:24,420 --> 00:07:27,540 Mas ainda me faltam $50.000 para fazer isso acontecer. 103 00:07:28,560 --> 00:07:29,840 Gostaria de poder ajudá-la, Diana. 104 00:07:31,680 --> 00:07:32,740 Minhas mãos estão amarradas. 105 00:08:15,840 --> 00:08:18,140 Por favor, Colt, é assassinato e, hum... 106 00:08:18,880 --> 00:08:20,220 O cara que foi morto é amigo de meu. 107 00:08:20,240 --> 00:08:22,900 Como fazer 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,540 você sabe que ela está na Califórnia? 109 00:08:27,880 --> 00:08:31,220 Bem, uh, a videira diz isso há um novo assassino contratado na cidade... 110 00:08:31,221 --> 00:08:32,340 e ela é a melhor. 111 00:08:32,640 --> 00:08:34,660 Além disso, também, há uma grande vantagem através Interpol. 112 00:08:34,900 --> 00:08:38,281 Parece que Andrea Turner, nossa assassina... esse é o único nome que temos dela... 113 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 ela é uma colecionadora de arte. 114 00:08:41,500 --> 00:08:41,900 Sim? 115 00:08:41,920 --> 00:08:42,920 Que tipo de arte? 116 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 Rodin. 117 00:08:44,920 --> 00:08:45,320 Rodin? 118 00:08:45,780 --> 00:08:48,240 Você quer dizer como na criatura que comeu Godzila? 119 00:08:48,920 --> 00:08:49,320 Rodin. 120 00:08:49,500 --> 00:08:50,580 Como em O Pensador. 121 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Oh. 122 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Hum. 123 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Bonitinho. 124 00:09:02,540 --> 00:09:03,540 Olá, 125 00:09:18,690 --> 00:09:19,710 Sou a viúva do Tim. 126 00:09:19,810 --> 00:09:20,530 Você é Freddie? 127 00:09:20,830 --> 00:09:21,830 Sim. 128 00:09:22,750 --> 00:09:24,230 Ei, Tim era meu melhor amigo. 129 00:09:24,350 --> 00:09:25,430 Tenha cuidado, ele é um assassino. 130 00:09:27,530 --> 00:09:28,570 Número e endereço do quarto. 131 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 Você é muito minucioso. 132 00:09:38,740 --> 00:09:42,260 Colt, a galeria lá em cima é a única um na cidade... que tem um Rodin à venda. 133 00:09:43,520 --> 00:09:47,160 Aliás, este bronze em particular... é um estudo de uma linda bailarina... 134 00:09:47,161 --> 00:09:49,160 que mostra Rodin no auge de sua poderes. 135 00:09:49,740 --> 00:09:53,620 Olhando para ele uma vez, ele não é apenas seu domínio... mas também suas barras de ouro. 136 00:09:54,120 --> 00:09:56,880 Bem, eu não gostaria de um monte de estranhos... olhando para um monte de barras de ouro. 137 00:09:57,460 --> 00:09:58,860 Não é isso que significa, Jody. 138 00:09:59,060 --> 00:10:00,060 Eu tenho escrúpulos. 139 00:10:00,180 --> 00:10:01,500 Eu nem sabia que você estava doente. 140 00:10:01,820 --> 00:10:04,260 Escrúpulos não é uma doença, e um ouro significa que é... 141 00:10:05,340 --> 00:10:06,340 Ah, vocês estão certos. 142 00:10:06,900 --> 00:10:07,900 Sim. 143 00:10:09,420 --> 00:10:10,940 Como você assiste da rua, Jody? 144 00:10:11,080 --> 00:10:11,480 Eu assisto do caminhão. 145 00:10:11,620 --> 00:10:12,020 OK. 146 00:10:12,120 --> 00:10:12,720 Onde você está indo? 147 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Lá em cima. 148 00:10:14,180 --> 00:10:15,640 Eu nem sempre estava com vontade de ganhar dinheiro. 149 00:10:24,610 --> 00:10:26,090 Como você está assistindo daí? 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,300 Você não adora a pincelada dele? 151 00:10:49,400 --> 00:10:50,840 Ele fez isso com um pincel? 152 00:10:52,400 --> 00:10:55,761 Eu poderia jurar que ele mergulhou a mão... em um balde de tinta e deixe-a rasgar. 153 00:10:55,920 --> 00:10:57,960 Oh, você conhece seus primeiros trabalhos. 154 00:10:58,260 --> 00:10:59,260 Que emocionante. 155 00:11:00,360 --> 00:11:03,740 No momento em que você entrou, eu sabia... que você era um conhecedor. 156 00:11:05,040 --> 00:11:07,280 Eu tenho algo para você. 157 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 Sua suíte em Beverly Hills. 158 00:11:11,400 --> 00:11:13,020 Problemas na Rodeo Drive. 159 00:11:13,280 --> 00:11:18,360 Tão primorosamente decadente, e ainda assim em sua própria maneira... tão humilde dentro do seu ambiente. 160 00:11:19,620 --> 00:11:22,300 Vou trazer-lhe uma cópia autenticada do documento de proveniência. 161 00:11:22,680 --> 00:11:23,820 Isso seria maravilhoso. 162 00:11:24,000 --> 00:11:24,520 Obrigado. 163 00:11:24,760 --> 00:11:25,940 Ela é uma cliente regular? 164 00:11:26,260 --> 00:11:28,000 Ah, não, não, não. 165 00:11:28,100 --> 00:11:29,660 Não, ela não esteve aqui antes. 166 00:11:29,661 --> 00:11:33,960 No entanto, eu gostaria que você pagasse nota especial... ao heliotrópio. 167 00:11:34,060 --> 00:11:37,460 A cor jorrando, a espuma desse trabalho. 168 00:11:37,600 --> 00:11:38,836 C'est merveilleux, n'est-ce pas? 169 00:11:38,860 --> 00:11:43,060 Est-ce que vous avez jamais vu une ligne... si elegante, si ravissante? 170 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 O que isso significa? 171 00:11:44,940 --> 00:11:47,560 Este é realmente um número lindo. 172 00:11:47,640 --> 00:11:47,980 Senhorita Turner? 173 00:11:48,300 --> 00:11:49,300 Sim! 174 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Oh! 175 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Oh! 176 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 Oh! 177 00:11:59,360 --> 00:11:59,960 Pare com isso! 178 00:12:00,200 --> 00:12:02,080 São obras de arte de valor inestimável! 179 00:12:23,620 --> 00:12:25,840 Minha preciosa arte, destruída. 180 00:12:27,160 --> 00:12:28,420 Veja o lado positivo. 181 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Eles não estavam vendendo. 182 00:12:30,100 --> 00:12:32,420 E eles estavam totalmente segurados. 183 00:12:56,740 --> 00:12:58,160 O que há com vocês, senhoras? 184 00:12:58,900 --> 00:12:59,260 Diana. 185 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 Você está com boa aparência, Colt. 186 00:13:00,840 --> 00:13:01,920 Já faz muito tempo. 187 00:13:02,140 --> 00:13:03,140 Como faço para pegá-la? 188 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 Ei, 189 00:13:20,500 --> 00:13:21,540 Achei que você soubesse caratê. 190 00:13:22,020 --> 00:13:23,300 Devo ter esquecido isso. 191 00:13:25,620 --> 00:13:26,620 Vamos em frente. 192 00:13:26,660 --> 00:13:29,340 Foi uma coincidência bizarra, Colt. 193 00:13:29,341 --> 00:13:32,780 Ela correu para mim enquanto você estava correndo depois de uma mulher assassinada... 194 00:13:32,781 --> 00:13:34,520 enquanto eu corria atrás de um homem procurado. 195 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 Bem, eu não confio em coincidências. 196 00:13:36,560 --> 00:13:38,456 Se eles os encontrarem em um script, eles demitem o escritor. 197 00:13:38,480 --> 00:13:39,640 Você parece o Tim. 198 00:13:40,880 --> 00:13:41,600 Para que serve isso? 199 00:13:41,800 --> 00:13:42,860 Por salvar minha vida. 200 00:13:43,600 --> 00:13:45,940 E isso é por arriscar sua própria vida por fazendo isso. 201 00:13:46,020 --> 00:13:48,360 Você sabe, se eu contasse ao Tim uma vez, eu contaria a ele um milhão de vezes. 202 00:13:49,060 --> 00:13:50,140 Seguro é inteligente. 203 00:13:50,800 --> 00:13:51,940 Perigoso é burro. 204 00:13:52,560 --> 00:13:54,227 Então é por isso que você está indo atrás da recompensa 205 00:13:54,228 --> 00:13:56,040 sobre o assassino, porque é seguro e inteligente. 206 00:13:56,360 --> 00:13:58,860 Bem, não foi até o seu assassino agarrar eu. 207 00:13:59,140 --> 00:14:01,260 E se o seu assassino e o meu assassino forem os mesma pessoa? 208 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 Qualquer que seja. 209 00:14:03,260 --> 00:14:05,176 Tem sido ótimo, mas eu tenho que procurar um endereço 210 00:14:05,177 --> 00:14:07,700 aquele um dos velhos informantes do Tim me deu no meu pombo. 211 00:14:08,080 --> 00:14:10,620 É para lá que eu estava indo antes de estar tão rudemente interrompido. 212 00:14:11,540 --> 00:14:12,720 Tim era meu melhor amigo. 213 00:14:12,780 --> 00:14:14,136 Aconteceu que ele salvou minha vida alguns vezes. 214 00:14:14,160 --> 00:14:15,316 Você acha que vou deixar você fazer isso? 215 00:14:15,340 --> 00:14:18,620 Sou leonino e parte irlandês, e preciso dos 50 mil. 216 00:14:18,621 --> 00:14:22,520 Você acha que vou deixar você me impedir sem ordem judicial ou taco de beisebol? 217 00:14:22,740 --> 00:14:24,224 A primeira coisa que Tim me ensinou sobre recompensa 218 00:14:24,225 --> 00:14:26,140 caçar é você não mandar um bagre atrás de um tubarão. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,140 E acredite, Diana, você é um bagre. 220 00:14:29,020 --> 00:14:30,340 Você ainda vai fazer isso? 221 00:14:30,640 --> 00:14:31,440 Até mais, Colt. 222 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Espere, espere, espere. 223 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Eu vou com você. 224 00:14:35,540 --> 00:14:36,700 Não posso deixar você fazer isso sozinho. 225 00:14:36,820 --> 00:14:37,820 É perigoso. 226 00:14:38,100 --> 00:14:39,880 Você quer dizer que vai me ajudar a conseguir meu cara? 227 00:14:41,100 --> 00:14:42,620 Oh, seu grande molenga. 228 00:14:47,990 --> 00:14:51,310 Colt, verifiquei aquela escultura de Rodin como você pediu, e alguém comprou. 229 00:14:51,330 --> 00:14:55,470 Um escritório de advocacia local apresentou uma proposta lacrada em nome deste fundo fiduciário que representam. 230 00:14:56,150 --> 00:14:58,390 Mas a galeria não daria nenhum nomes ou endereços. 231 00:14:58,510 --> 00:15:00,430 Uma amante da arte com seu próprio advogado. 232 00:15:00,850 --> 00:15:03,430 Diga, seu assassino parece mais elegante do que meu. 233 00:15:03,750 --> 00:15:04,750 Colt, olhe. 234 00:15:04,810 --> 00:15:05,570 É o sapato dela. 235 00:15:05,650 --> 00:15:06,650 Encontrei-o no beco. 236 00:15:07,250 --> 00:15:09,090 Feito sob medida e reforçado. 237 00:15:10,070 --> 00:15:11,830 Poderia ser o sapato de um profissional dançarina. 238 00:15:13,430 --> 00:15:16,110 Ela usou um dispositivo com mola para alimentar suas facas. 239 00:15:16,410 --> 00:15:19,890 Um adereço, como efeitos especiais manipulados para você naquela foto de espião de Redford. 240 00:15:19,891 --> 00:15:21,290 Agora você está entendendo, garoto. 241 00:15:21,470 --> 00:15:24,710 Quero que você e Jody dêem uma olhada no adereço casas e todos os clientes teatrais. 242 00:15:24,770 --> 00:15:27,026 Talvez eles possam nos dar uma pista sobre o nosso guloseimas da mocinha. 243 00:15:27,050 --> 00:15:28,090 Você não vem conosco? 244 00:15:28,190 --> 00:15:28,870 Todos vocês continuam correndo. 245 00:15:28,890 --> 00:15:29,290 Tome cuidado. 246 00:15:29,430 --> 00:15:32,290 Apenas lembre-se, a senhora que você procura não é senhora. 247 00:15:36,200 --> 00:15:38,940 Não pense que não aprecio sua ajuda, mas... 248 00:15:39,500 --> 00:15:41,560 Não estou dividindo minha recompensa. 249 00:15:43,260 --> 00:15:44,260 Por que eu? 250 00:15:53,280 --> 00:15:54,740 Boa tarde, Sr. Rossiter. 251 00:15:56,460 --> 00:15:57,900 Boa tarde, senhorita Turner. 252 00:15:58,900 --> 00:15:59,920 Ah, com licença. 253 00:15:59,960 --> 00:16:00,780 Gostaria de ver o jornal? 254 00:16:00,980 --> 00:16:01,980 Obrigado. 255 00:16:02,560 --> 00:16:06,901 Sua parte do dinheiro do nosso último comissão é gravada na seção financeira. 256 00:16:07,420 --> 00:16:08,680 São $ 30.000. 257 00:16:09,900 --> 00:16:13,000 Tenho recebido inúmeras perguntas sobre seus serviços. 258 00:16:13,880 --> 00:16:17,660 E eu avisarei você quando tivermos uma ao vivo no fio. 259 00:16:17,760 --> 00:16:19,760 Quero dizer, os negócios estão crescendo. 260 00:16:22,060 --> 00:16:23,100 Não mais por enquanto. 261 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Estou sendo seguido. 262 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Por quem? 263 00:16:27,920 --> 00:16:29,640 Não sei, mas ele está chegando perto. 264 00:16:36,270 --> 00:16:37,990 Diana, você tem certeza de que isso é certo lugar? 265 00:16:38,470 --> 00:16:41,210 Freddie disse que meu assassino estava usando isso escritório para uma gota. 266 00:16:41,630 --> 00:16:42,870 Ah, vamos esquecer isso. 267 00:16:42,890 --> 00:16:43,890 Está trancado. 268 00:16:44,790 --> 00:16:45,890 Não estava trancado. 269 00:16:45,990 --> 00:16:46,570 Estava simplesmente preso. 270 00:16:46,830 --> 00:16:49,430 Não, está solto, como quebrar e entrando. 271 00:16:50,230 --> 00:16:51,530 Até agora, está apenas quebrando. 272 00:16:58,580 --> 00:16:59,860 O que você faz com esse canhão? 273 00:17:00,080 --> 00:17:01,660 Ah, pertencia ao Tim. 274 00:17:01,980 --> 00:17:03,480 Sou meio sentimental sobre isso. 275 00:17:03,481 --> 00:17:04,960 Sim, bem, é uma Magnum .357. 276 00:17:05,080 --> 00:17:07,256 Tem canela suficiente para arejar -condicione um elefante. 277 00:17:07,280 --> 00:17:11,040 Bem, então se há um elefante escondido naquele armário, ele está em apuros. 278 00:17:21,910 --> 00:17:23,050 É o arsenal do seu assassino. 279 00:17:25,070 --> 00:17:27,430 Bem, não deveríamos espanar isso para impressões digitais ou algo assim? 280 00:17:27,550 --> 00:17:28,630 Provavelmente não encontraria nenhum. 281 00:17:29,330 --> 00:17:31,730 Mas alguém com nome e endereço tinha para alugar este escritório. 282 00:17:32,490 --> 00:17:34,810 Essas armas deveriam ter números de série que poderia ser rastreado. 283 00:17:37,050 --> 00:17:38,050 Terry? 284 00:17:38,670 --> 00:17:39,830 Não, mas estou trabalhando nisso. 285 00:17:39,970 --> 00:17:41,490 O fato é que eu poderia usar um favor. 286 00:17:43,610 --> 00:17:44,610 eu 287 00:17:52,290 --> 00:17:53,930 não sei se esta é uma ideia tão boa. 288 00:17:54,590 --> 00:17:57,490 Colt nos disse para verificar os clientes e casas de apoio, não foi? 289 00:17:57,670 --> 00:18:00,710 E eles disseram que venderam a faca truque e sapato para alguém usando 290 00:18:00,711 --> 00:18:02,410 a conta comercial deste teatro, certo? 291 00:18:02,690 --> 00:18:05,410 Certo, mas isso não significa quem comprou eles estão no teatro agora. 292 00:18:07,570 --> 00:18:08,570 Uau! 293 00:18:09,030 --> 00:18:10,910 Não temos provas de que a nossa assassina seja aqui! 294 00:18:11,230 --> 00:18:13,170 Você gostaria de retirar esse último observação? 295 00:18:13,790 --> 00:18:16,330 Eu estaria disposto a apostar qualquer coisa eles é Andrea Turner. 296 00:18:16,570 --> 00:18:17,950 A questão é: qual? 297 00:18:18,510 --> 00:18:20,370 Howie, são todas loiras. 298 00:18:20,371 --> 00:18:22,530 Nossa assassina é morena, caso você não percebi. 299 00:18:22,750 --> 00:18:23,870 Claro que sim. 300 00:18:24,070 --> 00:18:26,630 Ela provavelmente usa peruca quando faz uma trabalho. 301 00:18:26,830 --> 00:18:27,830 É um disfarce perfeito. 302 00:18:30,090 --> 00:18:31,110 Quem é você? 303 00:18:31,210 --> 00:18:32,770 E o que você está fazendo no meu teatro? 304 00:18:33,150 --> 00:18:34,150 Seu teatro? 305 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Oh, você deve ser o Sr. Llewellyn. 306 00:18:37,030 --> 00:18:41,810 Sou Howard Munson Jr., o filme dublê que telefonou para você mais cedo sobre 307 00:18:41,811 --> 00:18:46,270 atualizando minha carreira estudando estágio técnica. 308 00:18:47,010 --> 00:18:48,410 Tudo bem, Stanley. 309 00:18:50,550 --> 00:18:53,090 Eu te disse, não estava interessado. 310 00:18:53,570 --> 00:18:56,446 Sim, senhor, eu sei disso, mas eu senti que se você fosse 311 00:18:56,447 --> 00:18:58,810 para ver meu portfólio, você pode me dar uma chance. 312 00:18:59,010 --> 00:19:00,690 Trabalhei com alguns dos melhores. 313 00:19:05,120 --> 00:19:07,780 Você realmente apareceu com Marlin? 314 00:19:08,100 --> 00:19:09,220 Sim, apenas duas vezes. 315 00:19:10,160 --> 00:19:11,800 E Lorde Lawrence Olivier? 316 00:19:12,380 --> 00:19:14,060 Ah, sim, Larry era um cara divertido. 317 00:19:14,840 --> 00:19:15,880 Roberto Redford! 318 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 Dustin Hoffman! 319 00:19:19,860 --> 00:19:20,860 Lee Strasberg! 320 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Ele realmente trabalhou com Lee! 321 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 Obrigado, Tenente, por me dar isto informações tão rapidamente. 322 00:19:27,620 --> 00:19:29,360 Você pode ter nos ajudado a localizar um assassino. 323 00:19:38,880 --> 00:19:39,280 Olá? 324 00:19:39,620 --> 00:19:40,360 Colt, oi, ouça. 325 00:19:40,520 --> 00:19:43,200 As armas que você encontrou estão registradas em Sr. Earl Rossiter. 326 00:19:43,260 --> 00:19:44,716 Ele é o dono do Marina Gun Club. 327 00:19:44,740 --> 00:19:47,021 Se Rossiter estiver na conexão, ele deveria saber quem é. 328 00:19:51,550 --> 00:19:53,970 E, uh, quem, por favor, diga, é você? 329 00:19:54,110 --> 00:19:55,710 Sua adorável criatura. 330 00:19:56,950 --> 00:19:58,010 Ah, Jody Banks. 331 00:19:58,630 --> 00:20:00,030 Sou amigo do Howie. 332 00:20:00,130 --> 00:20:01,370 Eu também faço acrobacias em filmes. 333 00:20:01,690 --> 00:20:08,640 Ah, e o teatro atrai você com a mesma intensidade que levou o Sr. 334 00:20:08,641 --> 00:20:14,590 Munson abandonará sua separação paredes e seus, uh, automóveis explodindo? 335 00:20:15,630 --> 00:20:16,630 Sim. 336 00:20:17,030 --> 00:20:18,150 Bem, mais ou menos. 337 00:20:18,250 --> 00:20:21,243 Bem, então eu seria um ladino insensível, de fato, não 338 00:20:21,244 --> 00:20:24,890 oferecer-lhe um lugar no meu humilde companhia de jogadores. 339 00:20:28,350 --> 00:20:32,870 Bem-vindo ao Teatro Llewellyn, minha querida senhorita Banks. 340 00:20:33,290 --> 00:20:35,450 Uh, não tenho que experimentar? 341 00:20:35,670 --> 00:20:37,810 Não, não, não, você não. 342 00:20:39,730 --> 00:20:40,730 Ele faz. 343 00:20:49,510 --> 00:20:52,110 Agora, lembre-se, Diana, seja rico e intenso. 344 00:20:52,750 --> 00:20:54,770 De acordo com Terry, Rossiter é o contato. 345 00:20:54,890 --> 00:20:55,890 Ou o assassino. 346 00:20:56,350 --> 00:20:58,670 Mas se funcionar, o assassino virá depois de você. 347 00:20:58,970 --> 00:21:00,130 Bem, é para isso que serve a isca. 348 00:21:00,210 --> 00:21:01,770 Bem, você com certeza está bonita o suficiente. 349 00:21:02,050 --> 00:21:03,050 Obrigado. 350 00:21:10,110 --> 00:21:12,511 Meu marido está fora cidade tantas vezes a negócios que eu 351 00:21:12,512 --> 00:21:14,991 não me sinto seguro, então eu decidiu mudar tudo isso. 352 00:21:15,090 --> 00:21:18,290 Oh, estou surpreso que seu marido não tenha ensiná-la a atirar, Sra. Duffy. 353 00:21:18,390 --> 00:21:19,510 Ele é um excelente atirador. 354 00:21:19,770 --> 00:21:20,770 Ele? 355 00:21:21,070 --> 00:21:22,090 Ele não é meu marido. 356 00:21:22,890 --> 00:21:24,590 Ah, sinto muito. 357 00:21:24,750 --> 00:21:26,470 Sou naturalmente um sintoma. 358 00:21:26,930 --> 00:21:27,930 Bem, me perdoe. 359 00:21:28,070 --> 00:21:29,070 Como foi isso, querido? 360 00:21:29,510 --> 00:21:31,910 Oh, é fabuloso, Colt, como sempre. 361 00:21:32,990 --> 00:21:34,690 Bem, estou ainda melhor com a outra mão. 362 00:21:34,990 --> 00:21:36,030 Ah, eu sei, querido. 363 00:21:38,610 --> 00:21:43,750 Veja, Colt e eu nos envolvemos durante uma das ausências do meu marido, e estou 364 00:21:43,751 --> 00:21:46,910 medo de ter sido um pouco generoso demais com o menino e ele ficaram mimados. 365 00:21:47,690 --> 00:21:50,470 E ele infelizmente não me deixa esquecer sobre isso. 366 00:21:50,790 --> 00:21:51,590 Você quer dizer chantagem? 367 00:21:51,591 --> 00:21:54,172 Meu marido vale milhões, e esta Hollywood 368 00:21:54,173 --> 00:21:56,991 gigolô está tentando sangrar me sem cada centavo. 369 00:21:59,810 --> 00:22:01,410 Oh, isso é maravilhoso, querido, ótimo. 370 00:22:04,450 --> 00:22:07,050 Eu pagarei qualquer coisa para você se livrar dele para sempre. 371 00:22:07,210 --> 00:22:10,330 Cem mil, duzentos mil, qualquer coisa. 372 00:22:11,230 --> 00:22:17,470 Bem, sou solidário, é claro, mas não sei como poderia ajudá-lo. 373 00:22:17,950 --> 00:22:19,891 Bem, já que você lida tanto em armas, 374 00:22:19,892 --> 00:22:23,031 Sr. Rosenthal, pensei que você pode conhecer alguém. 375 00:22:24,230 --> 00:22:26,250 Duzentos e cinquenta mil. 376 00:22:26,690 --> 00:22:28,230 Mas isso tem que ser feito esta tarde. 377 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 Na verdade não, Sra. Duffy. 378 00:22:30,430 --> 00:22:31,710 Você está falando com o homem errado. 379 00:22:31,950 --> 00:22:33,510 Freddy, o Palooka, pensava diferente. 380 00:22:33,630 --> 00:22:36,670 Agora, como uma pessoa como você correria através de alguém como Freddy, o Palooka? 381 00:22:36,770 --> 00:22:38,290 O desespero ajuda você a conhecer novas pessoas. 382 00:22:38,770 --> 00:22:39,770 Ligue para Freddie. 383 00:22:39,830 --> 00:22:41,830 Tenho certeza que ele lhe dará um personagem relatório. 384 00:22:43,170 --> 00:22:48,190 Se eu conhecesse alguém capaz de resolver seu problema, onde essa pessoa encontraria 385 00:22:48,191 --> 00:22:51,110 seu amigo cavalheiro, digamos, mais tarde tarde? 386 00:22:51,550 --> 00:22:54,204 Tenho certeza que poderia convencer ele voltar aqui para 387 00:22:54,205 --> 00:22:57,091 atire em sua pequena arma antes de seu avião partir. 388 00:22:57,310 --> 00:22:59,030 Digamos, uh, quatro horas? 389 00:22:59,410 --> 00:23:00,410 Sim. 390 00:23:02,370 --> 00:23:04,670 Sra. Duffy, foi um prazer conversar para você. 391 00:23:04,690 --> 00:23:07,110 Agora, por favor, aproveite a variedade. 392 00:23:12,860 --> 00:23:13,860 Ele comprou? 393 00:23:13,980 --> 00:23:14,900 Bem, acho que sim. 394 00:23:15,000 --> 00:23:17,420 Eu joguei Freddy the Palooka como um argumento decisivo. 395 00:23:17,500 --> 00:23:19,640 Eu disse a Freddy para realmente ser rigoroso. 396 00:23:19,860 --> 00:23:22,640 Eu não acho que Rossiter será tão difícil de convencer. 397 00:23:22,641 --> 00:23:23,760 com todas essas pedras. 398 00:23:24,060 --> 00:23:25,196 Sim, mas não vá muito longe com eles. 399 00:23:25,220 --> 00:23:26,856 Temos que levá-los de volta ao estúdio seis. 400 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 Oh, esporte estragado. 401 00:23:29,040 --> 00:23:30,600 Ei, você sabe como usar essa coisa? 402 00:23:32,380 --> 00:23:35,320 Como eu me saí? 403 00:23:35,540 --> 00:23:36,780 Uh, bom. 404 00:23:37,220 --> 00:23:38,220 Muito bom. 405 00:23:41,860 --> 00:23:45,400 Agora, acredite, Srta. Turner, isso poderia ser uma mina de ouro. 406 00:23:51,710 --> 00:23:53,852 Cumprindo um compromisso em tão pouco tempo 407 00:23:53,853 --> 00:23:56,451 no seu clube de armas poderia criar dificuldades. 408 00:23:56,910 --> 00:23:57,350 Não. 409 00:23:57,351 --> 00:23:59,010 Agora, valeria a pena. 410 00:23:59,790 --> 00:24:04,030 Depois de executar o contrato, podemos sangrar esta senhora para sempre. 411 00:24:04,510 --> 00:24:06,590 Agora, Andrea, eu já orientei você errado? 412 00:24:07,590 --> 00:24:09,210 Muito bem, então, Sr. Rossiter. 413 00:24:10,550 --> 00:24:14,630 Mas quero que o Sr. Seavers fique sozinho quando eu passar por aqui. 414 00:24:15,290 --> 00:24:16,290 Até as quatro, então. 415 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 Certo. 416 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 Deve haver algo que eu possa fazer para ajudar. 417 00:24:37,620 --> 00:24:39,636 Sim, você pode ficar aqui para que eu não precise se preocupe com você. 418 00:24:39,660 --> 00:24:41,540 Sim, mas e se ele chegar perto o suficiente tirar uma foto? 419 00:24:41,560 --> 00:24:41,980 Então o que? 420 00:24:41,981 --> 00:24:44,176 O primeiro homem que entra por aquela porta é tão bom quanto reservado. 421 00:24:44,200 --> 00:24:45,200 Agora você fica parado. 422 00:25:21,900 --> 00:25:23,240 Sr. Colt Seavers. 423 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 A assassina. 424 00:25:25,060 --> 00:25:26,240 Esse metal comigo novamente. 425 00:25:35,680 --> 00:25:37,000 Você não pode vencer velhinhas. 426 00:25:37,140 --> 00:25:38,140 O que você está me dizendo? 427 00:25:47,870 --> 00:25:48,870 Obtenha a liderança. 428 00:25:49,050 --> 00:25:50,070 Vamos perder a bruxa. 429 00:25:56,010 --> 00:25:57,126 Melhor me deixar ficar com o volante. 430 00:25:57,150 --> 00:25:57,890 Ah, não seja bobo. 431 00:25:57,930 --> 00:25:58,710 Este animal de estimação constante. 432 00:25:58,770 --> 00:26:00,270 Quando eu assobio, ele abana o rabo. 433 00:26:06,950 --> 00:26:10,790 Não gosto de motoristas no banco da frente. 434 00:26:26,510 --> 00:26:27,310 Olhe. 435 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 Há caixas no caminho. 436 00:26:38,370 --> 00:26:39,410 Ela está fazendo 180. 437 00:26:39,710 --> 00:26:40,710 O que é 180? 438 00:26:48,780 --> 00:26:49,920 Isso não é 180. 439 00:26:50,760 --> 00:26:52,300 Nunca fui bom com números. 440 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Oh meu Deus. 441 00:26:55,080 --> 00:26:55,620 Aqui vamos nós. 442 00:26:55,621 --> 00:26:56,621 Oh meu Deus. 443 00:26:57,120 --> 00:26:58,120 eu sou 444 00:27:07,950 --> 00:27:07,990 um verdadeiro Bond-Cop. 445 00:27:08,070 --> 00:27:09,510 Então isso é 180. 446 00:27:10,070 --> 00:27:11,250 Não, isso é um hidrante. 447 00:27:16,410 --> 00:27:18,810 Bem, não terei que admitir que você estava certo sobre uma coisa. 448 00:27:19,170 --> 00:27:21,210 Nosso encontro certamente não foi um coincidência. 449 00:27:21,670 --> 00:27:22,710 Ah, foi um desastre. 450 00:27:22,990 --> 00:27:25,345 Temos que ir atrás do meu assassino ou sua assassina, 451 00:27:25,346 --> 00:27:27,170 quem quer que ele ou ela acontece neste momento. 452 00:27:27,171 --> 00:27:28,171 Isso é dinheiro no casco. 453 00:27:28,490 --> 00:27:30,986 Howie e Jody estiveram nessa assassina parte desde esta manhã. 454 00:27:31,010 --> 00:27:32,770 Agora, ninguém vai escapar disso tempo. 455 00:27:33,110 --> 00:27:34,670 Mmm, mas você ainda não ouviu falar de mim. 456 00:27:34,870 --> 00:27:35,410 Certo, mas eu vou. 457 00:27:35,411 --> 00:27:37,596 Então eu suponho que eu estaria razoável se eu apenas ficasse 458 00:27:37,597 --> 00:27:39,890 aqui e deixe essa notícia cuidar de mim por alguns dias. 459 00:27:40,150 --> 00:27:41,350 E Tim aprovaria isso. 460 00:27:42,150 --> 00:27:45,850 Oh, Colt, você vai me deixar entrar na final capturar, não é? 461 00:27:45,970 --> 00:27:48,030 A recompensa é muito importante para mim. 462 00:27:48,290 --> 00:27:50,810 Eu vou segurar ela ou ele enquanto você coloca as algemas. 463 00:27:51,050 --> 00:27:52,710 Oh, Deus te abençoe, Colt. 464 00:27:53,690 --> 00:27:57,430 Você sabe, se você não se importa, estou sentindo muito, muito cansado. 465 00:27:57,850 --> 00:27:59,290 Bem, por que você não tira uma soneca? 466 00:28:09,930 --> 00:28:10,970 Onde você está indo? 467 00:28:11,170 --> 00:28:11,290 Fora. 468 00:28:11,410 --> 00:28:12,506 Chame-me um táxi, sim, querido? 469 00:28:12,530 --> 00:28:14,626 Diga a ele que preciso de um motorista, isso é muito familiarizado com o centro da cidade. 470 00:28:14,650 --> 00:28:17,750 Onde estão os figurinos e adereços do teatro. 471 00:28:18,910 --> 00:28:20,210 Ah, está tudo bem, querido. 472 00:28:20,450 --> 00:28:21,730 Eu sou professora. 473 00:28:21,970 --> 00:28:23,530 Eu administro uma sala de aula apertada. 474 00:28:31,260 --> 00:28:33,140 Eu não acredito no amor. 475 00:28:34,500 --> 00:28:37,020 Principalmente com o marinheiro que acabei de conhecer. 476 00:28:37,320 --> 00:28:39,200 Não use meu serviço contra mim. 477 00:28:39,560 --> 00:28:44,260 Quando eu tirar meu uniforme, você verá que estou apenas um homem comum. 478 00:28:45,460 --> 00:28:46,580 Não é comum. 479 00:28:47,460 --> 00:28:49,620 Não há nada de comum em você. 480 00:28:50,040 --> 00:28:51,640 Ou sobre como me sinto. 481 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Qual é o problema? 482 00:28:55,580 --> 00:28:56,880 Acho que você quebrou meu dente. 483 00:28:58,480 --> 00:29:00,520 Você realmente pode me levar ao set de filmagem? 484 00:29:00,960 --> 00:29:02,540 Claro que posso, Vivian, querida. 485 00:29:03,740 --> 00:29:05,660 Há apenas uma pequena coisa que você pode fazer para mim. 486 00:29:06,380 --> 00:29:07,500 Aqui ou na minha casa? 487 00:29:12,510 --> 00:29:14,370 Você tem uma queda por calçados, Jack? 488 00:29:14,630 --> 00:29:15,110 É o Howie. 489 00:29:15,111 --> 00:29:16,791 E se o sapato servir, você sabe o que eu quer dizer? 490 00:29:16,990 --> 00:29:18,170 Não, eu não. 491 00:29:19,390 --> 00:29:19,790 Não importa. 492 00:29:19,970 --> 00:29:21,170 De qualquer forma, seu pé é muito grande. 493 00:29:21,470 --> 00:29:21,930 Também o quê? 494 00:29:22,390 --> 00:29:24,370 Grande demais para o que eu tinha em mente. 495 00:29:25,350 --> 00:29:26,350 Cretino excêntrico! 496 00:29:29,910 --> 00:29:30,910 Alguma sorte? 497 00:29:31,110 --> 00:29:33,330 Cinderela não funciona muito bem no mundo real. 498 00:29:33,530 --> 00:29:35,230 Consegui eliminar dois suspeitos. 499 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 Olá, Lola. 500 00:29:37,630 --> 00:29:38,050 Doente! 501 00:29:38,490 --> 00:29:39,790 Ela era a suspeita número dois? 502 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 Sim. 503 00:29:41,930 --> 00:29:43,830 Ouça, é melhor você entrar em contato com Colt, porque se você tiver 504 00:29:43,831 --> 00:29:46,131 reduziu para um possibilidade, ele vai querer saber. 505 00:29:46,170 --> 00:29:49,290 Bem, ninguém atendeu em casa quando eu liguei, então deixei recado no estúdio. 506 00:29:49,830 --> 00:29:51,650 Enquanto isso, é melhor eu ficar perto de Nan. 507 00:29:52,550 --> 00:29:54,990 Ainda não experimentei o pé dela, mas ela está tem que ser a assassina. 508 00:29:56,090 --> 00:29:58,910 Tão lindo, mas tão mortal. 509 00:29:59,330 --> 00:30:01,390 Parece minha caçarola de presunto com vírus NL. 510 00:30:04,690 --> 00:30:06,381 Diga isso à senhorita Turner Falei com nosso mútuo 511 00:30:06,382 --> 00:30:08,110 advogados antes de vir aqui para Lois Island. 512 00:30:08,270 --> 00:30:10,409 E eles disseram perguntas foram feitas sobre 513 00:30:10,410 --> 00:30:13,970 Rodin no Vermeer Galerias de Jody Banks. 514 00:30:17,390 --> 00:30:18,950 Você tem certeza sobre o nome dela? 515 00:30:19,150 --> 00:30:20,150 Sim, definitivamente. 516 00:30:21,890 --> 00:30:22,890 Algo mais? 517 00:30:22,990 --> 00:30:24,880 Ela é uma dublê que trabalha com o cara que 518 00:30:24,881 --> 00:30:26,870 arrume para mim e para a Srta. Turner com aquela mulher Duffy. 519 00:30:27,290 --> 00:30:28,670 O nome dele é Colt Seavers. 520 00:30:30,270 --> 00:30:31,670 Muito obrigado. 521 00:30:32,750 --> 00:30:36,510 Senhorita Turner irá encontrá-lo na Ilha de Lobos esta tarde. 522 00:30:36,790 --> 00:30:37,430 Não, não, não, não, não. 523 00:30:37,710 --> 00:30:39,230 Diga a ela que isso é muito bom. 524 00:30:39,310 --> 00:30:40,810 Diga a ela que a hora de ir é agora. 525 00:30:40,811 --> 00:30:44,190 Entregarei pessoalmente sua mensagem, Sr. Rossiter. 526 00:30:45,550 --> 00:30:46,550 Adeus. 527 00:30:54,930 --> 00:30:58,948 Jody, espero que você não vai pensar que estou capitalizando 528 00:30:58,949 --> 00:31:02,570 sobre minha posição como proprietário e diretor deste teatro. 529 00:31:02,850 --> 00:31:04,570 Mas quero que você tome uma bebida comigo. 530 00:31:04,950 --> 00:31:07,090 Ou vou lançá-lo aos lobos. 531 00:31:08,030 --> 00:31:09,390 E se eu escolher os lobos? 532 00:31:09,690 --> 00:31:12,050 Ah, mas você vê, eu também sou o diretor lobo. 533 00:31:12,710 --> 00:31:14,226 Bem, então não tenho muita escolha. 534 00:31:14,250 --> 00:31:15,410 Não, absolutamente nenhum. 535 00:31:22,820 --> 00:31:25,760 Uh, pensei que você tivesse dito algo sobre o melhor restaurante da cidade. 536 00:31:26,960 --> 00:31:29,340 Oh, este é o melhor restaurante da cidade. 537 00:31:30,200 --> 00:31:34,000 Mas não é notável por sua refrescos. 538 00:31:34,720 --> 00:31:36,240 Então por que isso é notável? 539 00:31:36,520 --> 00:31:37,780 Pelo seu ambiente. 540 00:31:41,080 --> 00:31:44,860 Onde mais você poderia relaxar na companhia de tal magnificência? 541 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Uau. 542 00:31:48,940 --> 00:31:51,520 Nunca vi nada tão lindo exceto em um museu. 543 00:31:52,020 --> 00:31:53,020 Arte. 544 00:31:54,020 --> 00:31:57,720 A arte é a única coisa que dura, Jody. 545 00:31:59,000 --> 00:32:02,560 Reinos, riqueza, conhecimento, todos eles decair e morrer. 546 00:32:03,440 --> 00:32:06,220 Mas a arte permanece por toda a eternidade. 547 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Eu já vi isso em algum lugar antes. 548 00:32:09,700 --> 00:32:12,220 É, uh, é um Rodin, não é? 549 00:32:12,800 --> 00:32:14,320 Muito bom, minha querida. 550 00:32:14,380 --> 00:32:15,380 Sim, de fato é. 551 00:32:15,420 --> 00:32:16,480 Sim, é um Rodin. 552 00:32:16,481 --> 00:32:18,600 E este também é. 553 00:32:18,620 --> 00:32:20,060 E aquele bronze maior. 554 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Augusto Rodin. 555 00:32:23,320 --> 00:32:25,320 Ele é meu deus pessoal da escultura. 556 00:32:27,220 --> 00:32:28,980 Mas você sabe disso, não é? 557 00:32:32,720 --> 00:32:33,760 Ah, não. 558 00:32:34,280 --> 00:32:35,980 Não sei disso, Sr. Leroy. 559 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 Quero dizer, como eu faria? 560 00:32:37,340 --> 00:32:40,880 Você verificou a Galeria Vermeer, não foi? 561 00:32:41,800 --> 00:32:46,300 Você e seu amigo, Colt Seavers, foram bastante minuciosos. 562 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Oh! 563 00:33:09,400 --> 00:33:12,160 Eu te dei instruções e você não pode até mesmo encontrar o caminho. 564 00:33:12,400 --> 00:33:13,120 Ei, senhora, confie em mim. 565 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 Eu sei para onde estou indo. 566 00:33:34,380 --> 00:33:35,540 Aí está, ali. 567 00:33:35,700 --> 00:33:36,120 Eu sei, senhora. 568 00:33:36,260 --> 00:33:37,260 Eu sei. 569 00:33:41,860 --> 00:33:44,100 Você não conseguiu encontrar a saída de um túnel de passagem. 570 00:33:44,220 --> 00:33:46,124 O gerente do clubhouse te disse exatamente 571 00:33:46,125 --> 00:33:48,020 onde vir e você ainda não conseguiu encontrar. 572 00:33:48,060 --> 00:33:50,900 E não diga outra palavra ou você terá para me processar por sua passagem. 573 00:33:51,560 --> 00:33:51,920 Ah... 574 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 Senhora, você é louca. 575 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 Bem... 576 00:34:25,530 --> 00:34:27,210 Pare de fazer todo esse barulho, Joanie. 577 00:34:27,530 --> 00:34:28,530 Eu vou desamarrar você. 578 00:34:42,310 --> 00:34:43,650 O que diabos foi isso? 579 00:34:43,890 --> 00:34:45,570 Sr. Llewellyn, ele não gosta de estranhos. 580 00:34:45,970 --> 00:34:47,686 Bem, acho que não gosto do Sr. Llewellyn também. 581 00:34:47,710 --> 00:34:48,870 Vamos, quero algumas respostas. 582 00:35:00,460 --> 00:35:01,600 Ah, vamos lá, Nan. 583 00:35:01,800 --> 00:35:03,560 Eu não sou algum tipo de esquisito ou algo assim. 584 00:35:03,740 --> 00:35:05,560 Eu só estava tentando saber o tamanho do seu pé. 585 00:35:05,561 --> 00:35:07,516 Você volta e explica isso para eles em o restaurante. 586 00:35:07,540 --> 00:35:10,940 Tenho certeza que eles encontram homens se esgueirando mesas femininas todos os dias da semana. 587 00:35:11,060 --> 00:35:13,636 Bem, eu não teria que fazer isso se você acabou de experimentar o sapato idiota. 588 00:35:13,660 --> 00:35:15,160 Eu já estou com um sapato. 589 00:35:15,220 --> 00:35:16,220 Ver? 590 00:35:16,740 --> 00:35:17,740 Diana. 591 00:35:18,980 --> 00:35:19,980 Diana! 592 00:35:26,790 --> 00:35:28,590 Alguém deve ter visto Jody e Howie. 593 00:35:28,630 --> 00:35:29,870 Eles não são do tipo invisível. 594 00:35:30,950 --> 00:35:32,570 Eu não sei sobre Jody. 595 00:35:32,690 --> 00:35:35,990 E eu não me importo se algum dia ver esse pé fetichista novamente. 596 00:35:36,530 --> 00:35:36,930 Como é? 597 00:35:37,410 --> 00:35:38,470 Ah, vamos, vamos. 598 00:35:41,290 --> 00:35:42,290 Luellin aqui. 599 00:35:42,350 --> 00:35:43,470 Prepare o helicóptero. 600 00:35:44,070 --> 00:35:49,091 Quero ir para a Ilha dos Lobos e todos os pontos além assim que eu me desfazer de alguma carga. 601 00:35:50,710 --> 00:35:51,710 Para que lado eles foram? 602 00:35:51,990 --> 00:35:53,030 Eles desceram por ali. 603 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 Vamos. 604 00:36:10,790 --> 00:36:13,071 Há uma dúzia de direções diferentes que eles poderia ter ido. 605 00:36:16,800 --> 00:36:17,400 Não se preocupe. 606 00:36:17,500 --> 00:36:18,860 Colt e Howie virão atrás de nós. 607 00:36:20,580 --> 00:36:21,920 Mas como eles podem nos encontrar? 608 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 Eu entendi. 609 00:36:27,940 --> 00:36:28,620 Ah, você é maluco. 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,800 Essa é uma ótima obra de arte. 611 00:36:29,840 --> 00:36:31,580 Desculpe, mas funcionou para Hansel e Gretel. 612 00:36:31,940 --> 00:36:33,180 Essas não são migalhas de pão. 613 00:36:33,260 --> 00:36:34,340 E nenhum pássaro os comerá. 614 00:36:42,430 --> 00:36:43,830 Não vejo aquela van em lugar nenhum. 615 00:36:47,730 --> 00:36:48,390 Vá para a direita. 616 00:36:48,530 --> 00:36:49,610 Vire à direita, certo, certo. 617 00:36:50,510 --> 00:36:51,210 Pare, Colt. 618 00:36:51,211 --> 00:36:51,510 Espere. 619 00:36:51,530 --> 00:36:51,750 Parar. 620 00:36:51,910 --> 00:36:52,210 Parar. 621 00:36:52,450 --> 00:36:53,530 Ei, o que é você, maluco? 622 00:37:01,900 --> 00:37:02,900 Colt, olhe. 623 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 É um Rogan. 624 00:37:04,800 --> 00:37:06,440 Diana deve ter jogado fora da van. 625 00:37:06,760 --> 00:37:08,000 Agora sabemos para que lado ela foi. 626 00:37:09,340 --> 00:37:11,100 Diana sempre foi uma bolacha esperta. 627 00:37:11,320 --> 00:37:11,720 Sim. 628 00:37:11,860 --> 00:37:13,520 Bem, Rodan era um ótimo biscoito. 629 00:37:13,940 --> 00:37:15,700 Um biscoito clássico imortal. 630 00:37:16,080 --> 00:37:17,160 Ele nem era um biscoito. 631 00:37:17,280 --> 00:37:18,800 Ele era um... ele era um suflê. 632 00:37:19,920 --> 00:37:22,460 Talvez devêssemos ligar para Julia Childs o caso, né? 633 00:37:23,200 --> 00:37:24,840 Oh, estamos falando de arte imortal aqui. 634 00:37:24,900 --> 00:37:25,900 Eu não sei, garoto. 635 00:37:25,940 --> 00:37:27,040 Mas eu conheço Diana. 636 00:37:27,140 --> 00:37:31,500 Ela não estaria expulsando Rodans se isso não era uma questão de morte ou morte. 637 00:37:35,160 --> 00:37:36,200 Colt, há outro. 638 00:37:36,620 --> 00:37:37,620 Agarre-o, garoto. 639 00:37:39,580 --> 00:37:41,320 Da próxima vez, você poderia pelo menos desacelerar? 640 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 Cara, esse realmente levou uma surra, Colt. 641 00:37:45,980 --> 00:37:49,200 Felizmente, toda escultura de bronze é considerado um original, para que possa ser enviado 642 00:37:49,201 --> 00:37:52,080 para a fundição para reparos e ainda manter o seu valor. 643 00:37:52,420 --> 00:37:54,500 Esperemos que não tenhamos que encontrar uma fundição para Diana. 644 00:37:55,060 --> 00:37:56,060 Sim. 645 00:38:01,490 --> 00:38:02,490 Devemos pular? 646 00:38:02,590 --> 00:38:04,190 Bem, eu poderia conseguir, mas você não. 647 00:38:04,270 --> 00:38:04,870 Tudo bem. 648 00:38:05,050 --> 00:38:06,530 Estaremos prontos para ele quando ele parar. 649 00:38:06,770 --> 00:38:08,570 Bem, ele terá que matar nós dois. 650 00:38:09,090 --> 00:38:10,390 Não precisamos cooperar. 651 00:38:11,330 --> 00:38:12,330 Nós não vamos. 652 00:38:12,750 --> 00:38:16,370 Então não temos nada com que nos preocupar. 653 00:38:17,050 --> 00:38:18,270 Bem, e se eu errar? 654 00:38:18,990 --> 00:38:19,990 Eu não vou. 655 00:38:20,470 --> 00:38:21,650 Hum, e se você fizer isso? 656 00:38:22,050 --> 00:38:24,950 Este assassino-assassino matou um terrível muita gente boa. 657 00:39:03,930 --> 00:39:05,250 Ele vai atirar no Colt! 658 00:39:07,770 --> 00:39:08,770 Ótima foto! 659 00:39:13,200 --> 00:39:14,520 Uau, bela foto, Diana. 660 00:39:15,100 --> 00:39:16,740 Funciona melhor com os olhos abertos. 661 00:39:16,741 --> 00:39:17,920 Ei, você está bem? 662 00:39:18,260 --> 00:39:20,380 Nós dois estamos bem, mas olhe, Llewellyn está fugindo! 663 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 Sacuda-o! 664 00:39:41,460 --> 00:39:42,460 Diana 665 00:39:56,100 --> 00:39:57,260 ouvi-o ordenar o helicóptero. 666 00:39:57,300 --> 00:39:58,620 Ele está indo para a Ilha de Lobos. 667 00:40:04,820 --> 00:40:05,940 Howie, vá para a doca. 668 00:40:06,020 --> 00:40:07,020 Certo. 669 00:40:39,050 --> 00:40:42,690 Rosita, Ivor, peguei coisas indesejadas empresa. 670 00:40:43,010 --> 00:40:43,630 Quem é esse? 671 00:40:43,730 --> 00:40:44,230 Onde está a senhorita Turner? 672 00:40:44,430 --> 00:40:46,010 Eu sou a senhorita Turner, seu cretino! 673 00:40:46,650 --> 00:40:47,966 Stanley explicará para você mais tarde. 674 00:40:47,990 --> 00:40:51,290 Agora, você apenas lida com meus perseguidores. 675 00:40:51,610 --> 00:40:53,450 Envie os três barcos e todos os meus homens. 676 00:40:53,950 --> 00:40:54,950 Pare-os. 677 00:40:55,890 --> 00:40:56,950 Você entende? 678 00:40:57,930 --> 00:41:00,790 Sim, claro, qualquer coisa que você disser. 679 00:41:08,050 --> 00:41:09,730 Por que Llewellyn simplesmente não continua correndo? 680 00:41:09,950 --> 00:41:12,550 Minha aposta é que ele está indo para casa para o o resto de sua estrada termina. 681 00:41:13,250 --> 00:41:14,710 Primeiro, temos que passar por eles. 682 00:41:18,250 --> 00:41:19,250 Fique abaixado, Ken. 683 00:41:19,290 --> 00:41:20,510 Eu vou bater em um deles. 684 00:41:37,060 --> 00:41:38,220 Uau, fale sobre mandíbulas! 685 00:41:39,780 --> 00:41:40,780 O 686 00:41:59,310 --> 00:42:00,310 dois estão vindo atrás de nós. 687 00:42:00,490 --> 00:42:01,590 Não podemos ir mais rápido? 688 00:42:01,890 --> 00:42:02,990 Bem, estou indo a todo vapor. 689 00:42:03,150 --> 00:42:05,110 Teremos que usar um pouco de sutileza esses dois. 690 00:42:05,230 --> 00:42:06,610 E alguns limpadores de para-brisa. 691 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Dois já foram, faltam dois. 692 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Me aproxime novamente! 693 00:42:58,520 --> 00:42:59,520 Você conseguiu, garoto. 694 00:42:59,560 --> 00:43:02,120 Agora, quando você assumir, fique do outro o rabo. 695 00:43:02,260 --> 00:43:03,540 Eu irei até ele pela frente. 696 00:44:07,270 --> 00:44:09,690 Pegaremos meus roedores e meu dinheiro e então siga para o México. 697 00:44:09,970 --> 00:44:12,390 Rosita e Stanley terão que se defender eles mesmos. 698 00:44:20,800 --> 00:44:21,860 Rápido, seu idiota! 699 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 Rosita pode ter deixado eles passarem! 700 00:44:23,920 --> 00:44:25,040 Esse é o tamanho disso. 701 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 Você não é páreo para mim. 702 00:44:30,240 --> 00:44:31,260 Eu tenho faixa preta. 703 00:44:31,400 --> 00:44:32,000 O que você vai fazer? 704 00:44:32,040 --> 00:44:33,120 Bata-me com seu guarda-roupa? 705 00:44:57,730 --> 00:44:58,290 Obrigado. 706 00:44:58,430 --> 00:44:59,550 Você poderia assinar isso, por favor? 707 00:44:59,610 --> 00:44:59,890 Ah, claro. 708 00:45:00,550 --> 00:45:01,550 Paulo? 709 00:45:03,630 --> 00:45:04,866 Você poderia cuidar dela, por favor? 710 00:45:04,890 --> 00:45:05,330 Claro, garoto. 711 00:45:05,350 --> 00:45:06,390 Dê-me alguns dólares. 712 00:45:08,430 --> 00:45:09,850 Um segundo cinturão dará cinco. 713 00:45:11,330 --> 00:45:11,770 Obrigado. 714 00:45:12,050 --> 00:45:12,650 Obrigado. 715 00:45:12,890 --> 00:45:13,290 De nada. 716 00:45:13,550 --> 00:45:15,870 Cinquenta mil dólares divididos por três... 717 00:45:16,450 --> 00:45:19,730 Ok, um terceiro e um terceiro e um terceiro te dá... 718 00:45:21,050 --> 00:45:24,950 Dezesseis mil seiscentos e sessenta e seis dólares, sessenta e seis e dois terços centavos. 719 00:45:25,490 --> 00:45:26,610 Esqueça os dois terços centavos. 720 00:45:29,130 --> 00:45:31,510 Vou apenas depositar este cheque e dispersar os fundos. 721 00:45:31,850 --> 00:45:32,850 Considere-o disperso. 722 00:45:34,710 --> 00:45:37,490 Bem, Diana, eu tenho que... Depois essa ação, eu lhe devo um jantar. 723 00:45:37,670 --> 00:45:38,970 Ah, esqueça o código alimentar. 724 00:45:39,130 --> 00:45:41,709 Tudo que eu quero são meus dezesseis anos mil dólares para minha sobrinha 725 00:45:41,710 --> 00:45:43,610 e o resto das crianças no hospital infantil. 726 00:45:43,850 --> 00:45:46,650 E os dezesseis mil da sua parte você me prometeu. 727 00:45:46,750 --> 00:45:52,150 Ah, agora pare de reclamar e comece escrevendo, ou vou morar com você. 728 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Vou pegar meu talão de cheques. 729 00:46:24,140 --> 00:46:24,240 Olhar. 730 00:46:24,260 --> 00:46:24,840 Esse é o meu gato! 731 00:46:25,060 --> 00:46:30,080 Adoro o biscoito de gato. 732 00:46:30,760 --> 00:46:31,280 Adoro o Dumbo! 733 00:46:31,281 --> 00:46:32,281 Nós temos eles!